Легализация и апостиль

Легализация документа необходима для придания ему юридической силы на территории другого государства. Таким образом, для отправки документа, выданного на территории Российской Федерации, за рубеж Вы обязаны его легализовать.

Суть легализации состоит в подтверждении полномочий, подлинности подписи, а в некоторых случаях, печати или штампа должностного лица, выдавшего документ.

Существует два вида легализации: проставление штампа "Апостиль" и консульская легализация.

Проставление штампа "Апостиль" применяется в случаях, если страна, для отправки в которую предназначается документ(страна назначения), является участником Гаагской конвенции 1961 года*, и осуществляется Министерством Юстиции Российской Федерации.

Во всех иных случаях документ должен проходить процедуру консульской легализации в Министерстве Юстиции РФ, Министерстве Иностранных Дел РФ и консульстве страны назначения.

Существуют определенные требования к документам, предоставляемым для легализации, также следует учитывать, что для некоторых стран легализации не требуется*. Кроме того, отдельные виды документов не подлежат легализации и для них может быть использована процедура удостоверения в Торгово-промышленной Палате РФ и консульстве страны назначения.

Более подробную информацию о проставлении штампа "Апостиль" и консульской легализации Вы найдете на специализированных веб-сайтах, расположенных по адресам www.apostille.com.ru и www.legalization.com.ru, соответственно.

Сотрудники Бюро переводов «НА СМОЛЕНСКОЙ» имеют значительный опыт легализации документов и знакомы со всеми особенностями данного процесса. Обратитесь к нам, и мы сделаем все быстро, качественно и оперативно.

Наше Бюро переводов также оказывает услугу по проставлению СРОЧНОГО АПОСТИЛЯ (от одного до двух дней)

Образец апостиля

Образец апостиля установлен Конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (заключена в Гааге 05.10.61, вступила в силу для России 31.05.92). Апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см.

APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 octobre 1961) 1. Страна ..................................................................... Настоящий официальный документ 2. был подписан (фамилия) .......................................... 3. выступающим в качестве ......................................... 4. скреплен печатью/штампом (название учреждения) ................................................................................... Удостоверено 5. в ............................................................................... 6. (дата) ........................................................................ 7. (название удостоверяющего органа) .......................... 8. за № .......................................................................... 9. печать /штамп 10. подпись ....................................................................

О присоединении СССР к Конвенции см. постановление ВС СССР от 17 апреля 1991 г. №2119-I
Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 31 мая 1992 года.

* Точный список стран Вы можете уточнить у любого менеджера по работе с клиентами нашей компании